"cringe" in Portuguese (BR)
Definition
Recuar fisicamente ou sentir um desconforto ou vergonha intensa, geralmente porque algo é constrangedor ou difícil de assistir. Usado informalmente para descrever incômodo emocional.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal e muito usado nas redes sociais. Costuma se referir ao desconforto emocional, não a movimentos físicos reais. Pode ser verbo ('eu cringe') ou adjetivo ('isso foi muito cringe'). Usado com 'at' ('I cringed at his joke'). Evitar em situações formais.
Examples
I always cringe when I see old photos of myself.
Eu sempre **sinto vergonha alheia** quando vejo fotos antigas minhas.
Her joke made everyone cringe at the party.
A piada dela fez todos **sentirem vergonha alheia** na festa.
Sometimes bad movies make me cringe.
Às vezes filmes ruins me fazem **sentir vergonha alheia**.
That awkward silence after his comment made me really cringe.
Aquele silêncio constrangedor após o comentário dele me fez realmente **sentir vergonha alheia**.
Some reality TV shows just make me cringe so hard I have to look away.
Alguns programas de reality show me fazem **sentir tanta vergonha alheia** que preciso desviar o olhar.
He tried to act cool but it was so fake, everyone just cringed.
Ele tentou bancar o descolado, mas foi tão forçado que todo mundo **sentiu vergonha alheia**.