"crikey" in Portuguese (BR)
Definition
Uma exclamação informal usada para expressar surpresa, choque ou entusiasmo, especialmente no inglês britânico e australiano.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais usada no Reino Unido e Austrália; raro nos EUA. Expressa surpresa, choque leve ou entusiasmo, de modo informal e amistoso. Equivalente a 'nossa', 'caramba' ou 'puxa'. Não utilize em contextos formais.
Examples
Crikey, that's a big spider!
**Nossa**, que aranha grande!
Crikey, I forgot my keys.
**Nossa**, esqueci minhas chaves.
Crikey, it’s already midnight!
**Nossa**, já é meia-noite!
Crikey, where did you find that old photo?
**Nossa**, onde você achou essa foto antiga?
He’s so fast—crikey, I can’t keep up!
Ele é tão rápido—**nossa**, não consigo acompanhar!
Crikey, I didn’t expect you to be here!
**Nossa**, não esperava te ver aqui!