"creep up" in Bengali

• চুপিসারে এগিয়ে আসা
• ধীরে ধীরে বাড়তে থাকা

Definition

কারো দিকে বা কিছুতে চুপিসারে ও ধীরে ধীরে এগিয়ে যাওয়া; অথবা এমন কিছু যা প্রথমে বোঝা যায় না, কিন্তু ধীরে ধীরে বাড়তে থাকে।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহৃত হয়, উভয় ক্ষেত্রে- চুপিসারে এগিয়ে আসা ও ধীরে ধীরে কোনো কিছুর বৃদ্ধি বোঝাতে। 'creep up on', 'prices creep up' ইত্যাদি ইংরেজি বাক্যাংশের জন্য চুপিসারে বা ধীরে বাড়া অর্থ ব্যবহৃত হয়। হঠাৎ বা বড় পরিবর্তনের জন্য সাধারণত ব্যবহৃত হয় না।

Examples

The cat tried to creep up on the bird.

বিড়ালটি পাখির দিকে **চুপিসারে এগোল**।

Prices have started to creep up lately.

সম্প্রতি দামের পরিমাণ **ধীরে ধীরে বাড়ছে**।

Sometimes, sadness can creep up on you without warning.

কখনো কখনো, দুঃখ **চুপিসারে এসে পড়ে** তোমার উপর, কোনো সতর্কতা ছাড়াই।

Darkness started to creep up as the sun went down.

সূর্য ডোবার সাথে সাথে **ধীরে ধীরে অন্ধকার নেমে এলো**।

The deadline seemed far away, but it really crept up on me!

শেষ সময়টা দূরে মনে হয়েছিল, কিন্তু সেটা **হঠাৎ এসে পড়ল** আমার উপর!

Watch out, stress can creep up if you don’t take breaks.

সতর্ক থাকো, বিরতি না নিলে চাপ **চুপিসারে বাড়তে পারে**।