"creep up" in Spanish
Definition
Moverse de manera lenta y silenciosa hacia alguien o algo, a menudo sin ser notado; también, aumentar gradualmente sin que se note al principio.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada tanto para movimientos literales (acercarse sin ser visto) como en sentido figurado (costos, emociones que aumentan poco a poco). Se suele decir 'creep up on someone' (acercarse sigilosamente a alguien) o 'costs creep up' (los costos aumentan gradualmente). No se usa para cambios bruscos.
Examples
The cat tried to creep up on the bird.
El gato intentó **acercarse sigilosamente** al pájaro.
Prices have started to creep up lately.
Los precios han empezado a **aumentar gradualmente** últimamente.
Sometimes, sadness can creep up on you without warning.
A veces, la tristeza puede **acercarse sigilosamente** a ti sin aviso.
Darkness started to creep up as the sun went down.
La oscuridad comenzó a **acercarse sigilosamente** al caer el sol.
The deadline seemed far away, but it really crept up on me!
La fecha límite parecía lejana, ¡pero realmente **se me acercó sigilosamente**!
Watch out, stress can creep up if you don’t take breaks.
Ten cuidado, el estrés puede **aumentar gradualmente** si no descansas.