"creep up on" in Portuguese (BR)
Definition
Aproximar-se devagar e silenciosamente de alguém ou algo, sem ser notado. Também pode significar algo que acontece ou afeta aos poucos, de surpresa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado tanto para pessoas quanto para coisas abstratas (tempo, problemas). Informal, muito presente no dia a dia. Normalmente sugere surpresa ou algo inesperado. Não confunda com 'creep up to'.
Examples
Don't creep up on people; you might scare them.
Não **chegue de mansinho em** alguém; você pode assustar.
Winter can creep up on you before you notice.
O inverno pode **chegar de mansinho em** você sem perceber.
Fatigue can creep up on you after a long day.
O cansaço pode **pegar você de surpresa** depois de um dia longo.
I didn't see you there—you really crept up on me!
Não te vi aí—você realmente **chegou de mansinho em mim**!
Deadlines always seem to creep up on me at work.
Os prazos sempre **pegam de surpresa** no trabalho.
Old age has a way of creeping up on you.
A velhice **chega de mansinho** na gente.