"creep by" in Korean

• 천천히 지나가다
• 살금살금 지나가다

Definition

아주 천천히 지나가다. 주로 시간이 더디게 흐를 때나 누군가 조용히 눈에 띄지 않게 지나갈 때 사용한다.

Usage Notes (Korean)

비공식적 상황에서 주로 사용하며, 시간이 더디게 흐를 때나 조용히 지나가는 상황에 많이 씀. 'the hours creep by'와 자주 함께 쓰임.

Examples

The minutes creep by when I am waiting for the bus.

버스를 기다릴 때 분들이 **천천히 지나간다**.

The night seemed to creep by because I couldn't sleep.

잠을 못 자서 밤이 **천천히 지나가는 것 같았다**.

He tried to creep by the sleeping dog without waking it up.

그는 잠든 개를 깨우지 않으려고 **살금살금 지나가려** 했다.

During the boring meeting, the hours just seemed to creep by.

지루한 회의 동안 시간은 그냥 **천천히 흘러가는** 것 같았다.

I watched the cars creep by my window in the traffic jam.

나는 교통 체증 속에서 내 창문 옆으로 차들이 **천천히 지나가는** 것을 봤다.

Summer used to creep by, but now it feels way too short.

예전에는 여름이 **천천히 지나갔지만**, 이제는 너무 짧게 느껴진다.