"creep by" in Spanish
Definition
Pasar muy lentamente, usado especialmente para describir cuando el tiempo parece avanzar despacio o cuando alguien pasa de manera silenciosa y desapercibida.
Usage Notes (Spanish)
Usado principalmente en situaciones informales al hablar de tiempo que pasa lento ('the hours creep by'). También se aplica a personas o cosas que pasan desapercibidas y en silencio. No se usa formalmente.
Examples
The minutes creep by when I am waiting for the bus.
Los minutos **pasan lentamente** cuando espero el autobús.
The night seemed to creep by because I couldn't sleep.
La noche parecía **pasar lentamente** porque no podía dormir.
He tried to creep by the sleeping dog without waking it up.
Trató de **deslizarse** junto al perro dormido sin despertarlo.
During the boring meeting, the hours just seemed to creep by.
Durante la reunión aburrida, las horas simplemente **pasaban muy lentamente**.
I watched the cars creep by my window in the traffic jam.
Vi los autos **pasar lentamente** por mi ventana durante el atasco.
Summer used to creep by, but now it feels way too short.
El verano solía **pasar despacio**, pero ahora se siente demasiado corto.