"credit with" in Spanish
Definition
Decir o creer que alguien es responsable de algo bueno, o reconocer que alguien tiene cierta cualidad o logro.
Usage Notes (Spanish)
'Credit with' se usa en contextos formales o neutros para asignar responsabilidad positiva (nunca culpa). Frases comunes: 'credit someone with + sustantivo/gerundio' (ej.: 'He is credited with saving...'). Muy usado en noticias y textos académicos. No confundir con 'credit to', que indica otra relación.
Examples
Marie Curie is credited with discovering radium.
A Marie Curie se le **atribuye** el descubrimiento del radio.
He was credited with helping many students succeed.
A él se le **reconoce** por ayudar a muchos estudiantes a tener éxito.
The company is credited with reducing pollution in the city.
A la empresa se le **atribuye** la reducción de la contaminación en la ciudad.
She's often credited with bringing new energy to the team.
A ella a menudo se le **reconoce** por aportar nueva energía al equipo.
Many credit Leonardo da Vinci with the idea of flight long before planes existed.
Muchos **atribuyen a** Leonardo da Vinci la idea de volar, mucho antes de que existieran los aviones.
You have to credit her with a great sense of humor—even during stressful times.
Hay que **reconocerle** un gran sentido del humor, incluso en momentos difíciles.