"credit with" in Portuguese (BR)
Definition
Dizer ou acreditar que alguém é responsável por algo bom, ou reconhecer alguém como tendo uma qualidade ou conquista.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Credit with' é usado em contextos formais ou neutros para atribuir responsabilidade positiva (nunca culpa). Estruturas típicas: 'credit someone with + substantivo/gerúndio' (ex: 'She was credited with discovering...'). Muito usado na mídia e textos acadêmicos. Não confundir com 'credit to'.
Examples
Marie Curie is credited with discovering radium.
Marie Curie é **reconhecida como autora** da descoberta do rádio.
He was credited with helping many students succeed.
Ele foi **reconhecido por** ajudar muitos alunos a terem sucesso.
The company is credited with reducing pollution in the city.
A empresa é **reconhecida por** reduzir a poluição na cidade.
She's often credited with bringing new energy to the team.
Frequentemente, ela é **reconhecida por** trazer nova energia para a equipe.
Many credit Leonardo da Vinci with the idea of flight long before planes existed.
Muitos **atribuem a** Leonardo da Vinci a ideia de voar, muito antes dos aviões existirem.
You have to credit her with a great sense of humor—even during stressful times.
É preciso **reconhecer nela** um grande senso de humor, mesmo nos momentos difíceis.