"creature comforts" in Japanese

快適さ生活の贅沢品

Definition

生活をより快適に、心地よくするもの。たとえば、柔らかいベッドや温かい食事、シャワーなどの日常のちょっとした贅沢。

主に複数形で使われ、少し皮肉や冗談っぽい響きがあります。「家の快適さを享受する」など日常的な理想の快適さを指します。必需品ではなく、ちょっとした贅沢です。

I miss the creature comforts of home when I travel.

旅行中は家の**快適さ**が恋しいです。

Camping is fun, but you give up some creature comforts.

キャンプは楽しいけど、いくつかの**快適さ**を諦めることになる。

She enjoys her creature comforts, like a hot bath and good food.

彼女は温かいお風呂やおいしい食事などの**快適さ**を楽しんでいる。

After a long hike, I really appreciate the creature comforts at the hotel.

長いハイキングの後は、ホテルの**快適さ**が本当にありがたい。

Some people can't live without their creature comforts.

**快適さ**がないと生きられない人もいる。

Give me the creature comforts any day over sleeping on the ground!

地面で寝るより、やっぱり**快適さ**がほしい！