"cream off" in Turkish
Definition
Bir şeyin en iyi veya en değerli kısmını almak; hem fiziksel olarak (sütün kaymağını almak gibi) hem de mecazi olarak (en iyi öğrencileri veya çalışanları seçmek gibi).
Usage Notes (Turkish)
Çoğunlukla haksız avantaj sağlama anlamında kullanılır, özellikle iş, eğitim veya sporda. 'cream off the profits', 'cream off the best students' gibi ifadelerle sık görülür.
Examples
Dairies cream off the milk to make butter.
Süt fabrikaları tereyağı yapmak için sütten **kaymağını alır**.
They tried to cream off the best players for their team.
Takımlarına en iyi oyuncuları **toparlamaya** çalıştılar.
Some companies cream off the top students from universities.
Bazı şirketler üniversitelerden **en iyi öğrencileri alıyor**.
Big firms often cream off the profits and leave little for small businesses.
Büyük firmalar genellikle kârın **en iyisini alır** ve küçük işletmelere çok az bırakır.
The education system shouldn’t just cream off the top performers and ignore others.
Eğitim sistemi sadece en başarılıları **kaymağını alıp** diğerlerini görmezden gelmemeli.
After the fire, looters tried to cream off anything valuable left in the store.
Yangından sonra yağmacılar, mağazada kalan değerli eşyaların **en iyisini almaya** çalıştı.