"crazy in the head" in Russian
Definition
Это выражение неформально говорит о человеке, который ведёт себя странно, нелогично или безрассудно. Обычно используется в шутку или как лёгкое оскорбление, но не как медицинский диагноз.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное, местами оскорбительное выражение; может использоваться в шутку среди знакомых, но не подходит для официальных бесед и описания психических заболеваний.
Examples
He is crazy in the head for jumping off the roof.
Он **на голову сумасшедший**, раз прыгнул с крыши.
Don’t listen to her, she’s crazy in the head.
Не слушай её, она **с приветом**.
People say I’m crazy in the head because I love spicy food.
Люди говорят, что я **на голову сумасшедший**, потому что люблю острую еду.
Honestly, you’d have to be crazy in the head to try that stunt!
Честно, надо быть **на голову сумасшедшим**, чтобы так рисковать!
Everyone thinks I’m crazy in the head, but I just see the world differently.
Все думают, что я **на голову сумасшедший**, а я просто вижу мир иначе.
My friends say I’m crazy in the head for wanting to move abroad with no plan.
Друзья говорят, что я **на голову сумасшедший**, раз хочу уехать за границу без плана.