"crazy in the head" in Bengali

• মাথায় পাগল
• মাথায় ঠিক নেই

Definition

এই কথাটি খুব অনানুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহৃত হয়, যখন কেউ অদ্ভুত, অযৌক্তিক বা বেমানান আচরণ করে; প্রায়ই মজার বা ঠাট্টার ছলে অপবাদ হিসেবে বলা হয়। এটি মানসিক রোগ বোঝাতে ব্যবহৃত হয় না।

Usage Notes (Bengali)

খুবই অনানুষ্ঠানিক; বন্ধুবান্ধবের মধ্যে বা মজার ছলে বলা যায়, কখনো কখনো রূঢ় শোনাতে পারে। কাউকে প্রকৃত মানসিক রোগী বলতে ব্যবহার করবেন না।

Examples

He is crazy in the head for jumping off the roof.

ছেলেটা ছাদ থেকে লাফ দিয়েছে—ও তো **মাথায় পাগল**।

Don’t listen to her, she’s crazy in the head.

ওর কথা শুনো না, ও **মাথায় পাগল**।

People say I’m crazy in the head because I love spicy food.

আমি ঝাল খাবার ভালোবাসি বলে মানুষ বলে আমি **মাথায় পাগল**।

Honestly, you’d have to be crazy in the head to try that stunt!

সত্যি বলতে, ঐ কাজটা করার জন্য তোমার **মাথায় ঠিক নেই** লাগবে!

Everyone thinks I’m crazy in the head, but I just see the world differently.

সবাই ভাবে আমি **মাথায় পাগল**, কিন্তু আমি শুধু আলাদা ভাবে দেখি।

My friends say I’m crazy in the head for wanting to move abroad with no plan.

বন্ধুরা বলে আমি কোনো পরিকল্পনা ছাড়াই বিদেশ যেতে চাই বলে **মাথায় পাগল**।