"crazy enough to work" in Arabic
Definition
هذا تعبير غير رسمي يُستخدم عندما تبدو الفكرة غريبة أو محفوفة بالمخاطر، لكنها قد تنجح بالفعل.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي للغاية، غالبًا ما يُقال عندما يقترح أحدهم خطة جريئة أو غير تقليدية. يُستخدم بشعور من المزاح أو التشجيع على الحلول غير المعتادة.
Examples
It sounds impossible, but this plan is crazy enough to work.
يبدو مستحيلاً، لكن هذا الخطة **مجنونة بما فيه الكفاية لتنجح**.
Her idea to fix the car is crazy enough to work.
فكرتها لإصلاح السيارة **مجنونة بما فيه الكفاية لتنجح**.
Maybe this new recipe is crazy enough to work.
ربما هذه الوصفة الجديدة **مجنونة بما فيه الكفاية لتنجح**.
Taking a shortcut through the alley is crazy enough to work if we're late.
إذا كنا متأخرين، فإن سلوك الزقاق **مجنون بما فيه الكفاية ليعمل**.
Sometimes, the only solution is something crazy enough to work.
أحياناً، الحل الوحيد هو شيء **مجنون بما فيه الكفاية ليعمل**.
I know it’s a long shot, but this is crazy enough to work.
أعرف أنها مغامرة، لكن ذلك **مجنون بما فيه الكفاية ليعمل**.