"crazy enough to work" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal usada quando uma ideia parece muito estranha ou arriscada, mas pode dar certo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão bem informal, usada ao reagir a planos muito ousados, criativos ou 'fora da caixa'. Indica mistura de dúvida e esperança. Muito usada em falas, normalmente com tom bem-humorado.
Examples
It sounds impossible, but this plan is crazy enough to work.
Parece impossível, mas este plano é **tão maluco que pode funcionar**.
Her idea to fix the car is crazy enough to work.
A ideia dela para consertar o carro é **tão maluca que pode funcionar**.
Maybe this new recipe is crazy enough to work.
Talvez essa nova receita seja **tão maluca que pode funcionar**.
Taking a shortcut through the alley is crazy enough to work if we're late.
Cortar caminho pelo beco é **tão maluco que pode funcionar** se estivermos atrasados.
Sometimes, the only solution is something crazy enough to work.
Às vezes, a única solução é algo **tão maluco que pode funcionar**.
I know it’s a long shot, but this is crazy enough to work.
Sei que parece improvável, mas isso é **tão maluco que pode funcionar**.