"crawl into a hole" in Turkish
Definition
Çok utanınca ya da mahcup olunca keşke kaybolsam, yerin dibine girsem diye hissetmek.
Usage Notes (Turkish)
Sadece samimi, günlük konuşmalarda kullanılır; gerçek anlamda yerin içine girmek demek değil. 'Yerin dibine girmek istedim' şeklinde duygusal durumlarda söylenir.
Examples
I was so embarrassed I wanted to crawl into a hole.
O kadar utandım ki **yerin dibine girmek istedim**.
When I forgot my words on stage, I wished I could crawl into a hole.
Sahnede kelimelerimi unuttum; keşke **yerin dibine girebilseydim** dedim.
If my phone rings in class, I always want to crawl into a hole.
Ders sırasında telefonum çalınca hep **yerin dibine girmek isterim**.
He said my secret out loud, and I just wanted to crawl into a hole and never come out.
Sırrımı yüksek sesle söyledi; ben de sadece **yerin dibine girip bir daha çıkmak istemedim**.
After sending that message to the wrong person, I felt like I could just crawl into a hole from embarrassment.
Yanlış kişiye o mesajı gönderince, utancımdan **yerin dibine girmek istedim**.
Sometimes when people sing 'Happy Birthday' to me in a restaurant, I want to crawl into a hole.
Bazen restoranda bana 'İyi ki doğdun' söylediklerinde **yerin dibine girmek** isterim.