"crawl into a hole" in Russian
Definition
Сильное желание исчезнуть или спрятаться из-за чувства сильного стыда или неловкости.
Usage Notes (Russian)
Только для разговорной речи, чтобы выразить сильный стыд. Не используйте буквально и избегайте в формальных текстах. Часто с фразой 'хотелось бы'.
Examples
I was so embarrassed I wanted to crawl into a hole.
Мне было так стыдно, что я хотел **сквозь землю провалиться**.
When I forgot my words on stage, I wished I could crawl into a hole.
Когда я забыл слова на сцене, я хотел бы просто **провалиться сквозь землю**.
If my phone rings in class, I always want to crawl into a hole.
Если у меня звонит телефон на уроке, я всегда хочу **провалиться сквозь землю**.
He said my secret out loud, and I just wanted to crawl into a hole and never come out.
Он вслух рассказал мой секрет, и я просто хотел **провалиться сквозь землю** и больше не появляться.
After sending that message to the wrong person, I felt like I could just crawl into a hole from embarrassment.
Когда я отправил это сообщение не тому человеку, мне захотелось просто **сквозь землю провалиться** от стыда.
Sometimes when people sing 'Happy Birthday' to me in a restaurant, I want to crawl into a hole.
Когда мне в ресторане поют 'С днём рождения', иногда мне хочется **провалиться сквозь землю**.