"crawl into a hole" in Hindi

• ज़मीन में ग़ुज़र जाना चाहना (शर्म से)

Definition

जब आप बहुत शर्मिंदा या असहज महसूस करते हैं और छुप जाना या गायब हो जाना चाहते हैं।

Usage Notes (Hindi)

यह केवल अनौपचारिक और रूपक रूप में शर्मिंदगी के लिए इस्तेमाल होता है; गंभीर या औपचारिक स्थिति में नहीं बोलें। अक्सर ‘मैं तो ज़मीन में ग़ुज़र जाना चाहूँगा’ जैसे रूप में प्रयोग करें।

Examples

I was so embarrassed I wanted to crawl into a hole.

मैं इतना शर्मिंदा हुआ कि मैं **ज़मीन में ग़ुज़र जाना चाहता था**।

When I forgot my words on stage, I wished I could crawl into a hole.

मंच पर शब्द भूल गया, तो चाहा काश मैं **ज़मीन में ग़ुज़र जाता**।

If my phone rings in class, I always want to crawl into a hole.

अगर क्लास में मेरा फोन बजता है, तो मैं हमेशा **ज़मीन में ग़ुज़र जाना चाहता हूँ**।

He said my secret out loud, and I just wanted to crawl into a hole and never come out.

उसने सबके सामने मेरा राज़ बता दिया, और मैं बस **ज़मीन में ग़ुज़र जाना चाहता था**।

After sending that message to the wrong person, I felt like I could just crawl into a hole from embarrassment.

गलत व्यक्ति को वह संदेश भेजने के बाद मुझे इतनी शर्म आई कि मैं **ज़मीन में ग़ुज़र जाना चाहता था**।

Sometimes when people sing 'Happy Birthday' to me in a restaurant, I want to crawl into a hole.

कई बार जब लोग रेस्टोरेंट में मुझे 'हैप्पी बर्थडे' गाते हैं, तो मैं **ज़मीन में ग़ुज़र जाना चाहता हूँ**।