"crawl into a hole" in Bengali

• গর্তে ঢুকে পড়া
• মাটির নিচে চলে যেতে চাওয়া (আন্তরিকভাবে)

Definition

কখনো খুব লজ্জা, অপমান বা অস্বস্তি বোধ হলে মনে হয় যেন কোথাও লুকিয়ে পড়তে চাই।

Usage Notes (Bengali)

এই শব্দটি শুধু গুরুতর লজ্জা বা অস্বস্তির ক্ষেত্রে ব্যবহার করুন, এবং আনুষ্ঠানিক লেখায় নয়। সাধারণত 'আমি শুধু গর্তে ঢুকে পড়তে চাই' বা 'মাটির নিচে চলে যেতে চাই'—এভাবে ব্যবহৃত হয়।

Examples

I was so embarrassed I wanted to crawl into a hole.

আমি এতটাই লজ্জা পেয়েছিলাম যে আমি **গর্তে ঢুকে পড়তে** চেয়েছিলাম।

When I forgot my words on stage, I wished I could crawl into a hole.

মঞ্চে শব্দ ভুলে গেলে মনে হয়েছিল যদি **গর্তে ঢুকে পড়তে** পারতাম।

If my phone rings in class, I always want to crawl into a hole.

ক্লাসে আমার ফোন বেজে উঠলে, সবসময় **গর্তে ঢুকে পড়তে** ইচ্ছে করে।

He said my secret out loud, and I just wanted to crawl into a hole and never come out.

সে আমার গোপন কথাটা বলে দিল, আর আমি শুধু **গর্তে ঢুকে পড়তে** এবং আর কখনো বের না হতে চেয়েছিলাম।

After sending that message to the wrong person, I felt like I could just crawl into a hole from embarrassment.

ভুল করে সেই বার্তা ভুল ব্যক্তিকে পাঠিয়ে এত লজ্জা পেলাম যে মনে হচ্ছিল **গর্তে ঢুকে পড়তে** পারতাম।

Sometimes when people sing 'Happy Birthday' to me in a restaurant, I want to crawl into a hole.

কখনো যখন কেউ রেস্তোরাঁয় আমাকে 'হ্যাপি বার্থডে' গায়, তখন **গর্তে ঢুকে পড়তে** ইচ্ছে করে।