"cranny" in Japanese

裂け目隙間

Definition

クランニーとは、壁や物の間などにある小さな裂け目や隙間のことを指します。普段は見落としやすいとても細い穴や割れ目です。

「cranny」は古風または文学的な表現で、通常「nook and cranny（隅々）」というフレーズで使われます。日常会話では「crack」や「gap」のほうが一般的です。

A mouse hid in a small cranny in the wall.

ネズミが壁の小さな**隙間**に隠れていた。

Dust collects in every cranny of the bookshelf.

本棚のあらゆる**隙間**にほこりがたまる。

The key slipped into a cranny between the floorboards.

鍵が床板の**隙間**に入り込んでしまった。

The house was so old that there was a cranny in every corner.

その家はとても古く、どの角にも**隙間**があった。

You need to clean every nook and cranny if you want the kitchen spotless.

キッチンを完璧にきれいにしたいなら、すべてのすみずみ、**隙間**まで掃除が必要だよ。

Spiders seem to love hiding in every little cranny I can’t reach.

クモは、私が届かない小さな**隙間**にいつも隠れるようだ。