"cramp your style" in Arabic

• يقيّدك
• يعرقل أسلوبك

Definition

أن تحد من حرية شخص ما أو متعته أو قدرته على التصرف بشكل طبيعي، غالبًا بسبب التدخل أو الصرامة الزائدة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويحمل طابعًا طريفًا أحيانًا. يُستخدم عندما يتسبب شخص أو شيء بمنعك من التصرف بحرية، خاصة في المواقف الاجتماعية. لا يُقصد به الأسلوب في المظهر بل الحرية أو المتعة العامة.

Examples

My little brother always cramps my style when I bring friends home.

أخي الصغير دائمًا **يقيّدني** عندما أحضر أصدقائي إلى المنزل.

Wearing a uniform every day really cramps my style.

ارتداء الزي الرسمي يوميًا حقًا **يقيّدني**.

Don't invite your boss to the party—it will cramp our style.

لا تدعُ مديرك إلى الحفلة—ذلك **سيقيّدنا**.

I love hanging out with you, but having your parents around kind of cramps my style.

أحب قضاء الوقت معك، لكن وجود والديك دائماً **يعرقل أسلوبي**.

She didn’t want her older sister to come along because she thought it would cramp her style.

لم تكن ترغب أن تأتي أختها الكبرى لأنها تعتقد أن ذلك **سيعرقل أسلوبها**.

Honestly, I don’t want rules that cramp my style—I just want to have a little fun.

بصراحة، لا أريد قواعد **تقيّدني**—أريد فقط بعض المرح.