"cramp your style" in Portuguese (PT)
Definition
Impedir que alguém seja livre, se divirta ou aja naturalmente, normalmente por ser demasiado rígido ou intrometido.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, um pouco humorística. Utiliza-se quando alguém ou algo impede a pessoa de ser livre, especialmente em contextos sociais. Não se refere ao estilo literal, mas sim à liberdade ou diversão geral.
Examples
My little brother always cramps my style when I bring friends home.
O meu irmão mais novo está sempre a **travar o meu estilo** quando trago amigos a casa.
Wearing a uniform every day really cramps my style.
Ter de usar uniforme todos os dias realmente **limita-me**.
Don't invite your boss to the party—it will cramp our style.
Não convides o teu chefe para a festa—isso vai **limitar-nos**.
I love hanging out with you, but having your parents around kind of cramps my style.
Adoro sair contigo, mas quando os teus pais estão por perto, **limita-me** um bocado.
She didn’t want her older sister to come along because she thought it would cramp her style.
Ela não queria que a irmã mais velha fosse porque achava que isso **lhe ia limitar o estilo**.
Honestly, I don’t want rules that cramp my style—I just want to have a little fun.
Honestamente, não quero regras que **me limitem**—só quero divertir-me um bocadinho.