"cradled" in Japanese
優しく抱く抱えて支える
Definition
物や人を優しく、守るように腕などで抱えること。赤ちゃんや大切なものに使われることが多いです。
Usage Notes (Japanese)
感情的で優しい状況で使います。'cradling a baby'（赤ちゃんを抱く）などが代表例で、'hold'や'carry'よりフォーマルで文学的な表現です。
Examples
She cradled the sleeping baby in her arms.
彼女は眠っている赤ちゃんを腕の中で**優しく抱いた**。
He cradled the phone while talking.
彼は話しながら電話を手に**優しく抱えた**。
The cat was cradled by the child.
その猫は子供に**優しく抱かれていた**。
She gently cradled his head after he got hurt.
彼女は彼がけがをした後、彼の頭をそっと**抱えた**。
He cradled the fragile vase so it wouldn't break.
彼は壊れないように壊れやすい花瓶を**優しく抱えた**。
The mountains seemed to be cradled by the mist at sunrise.
山々は日の出に霧に**包まれているようだった**。