"cracked up to be" in Korean

• 소문만큼
• 기대만큼

Definition

무엇인가가 사람들의 기대나 소문만큼 좋지 않을 때 쓰는 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

대부분 'not all it's cracked up to be'처럼 부정문으로 쓰입니다. 영화, 식당, 상품, 경험 등에 자주 사용됩니다. 긍정적으로는 거의 안 씁니다.

Examples

The movie wasn’t all it was cracked up to be.

그 영화는 소문만큼 **좋지 않았다**.

The new restaurant isn’t what it’s cracked up to be.

새 레스토랑은 **소문만큼** 좋지 않다.

This phone isn’t all it’s cracked up to be.

이 휴대폰은 소문만큼 **좋지 않다**.

That vacation spot wasn’t all it was cracked up to be—it rained every day.

그 휴양지는 **소문만큼** 좋지 않았다—매일 비가 왔다.

Everyone says that book is amazing, but honestly, it’s not what it’s cracked up to be.

모두가 그 책이 대단하다고 하지만, 솔직히 **소문만큼** 아니다.

After all the hype, the game isn’t all it’s cracked up to be.

그렇게 기대했는데도 이 게임은 **소문만큼** 재미없다.