"cracked up as" in Korean

소문난기대만큼

Definition

어떤 것이 '소문난'이라고 하면, 실제로는 사람들이 말한 만큼 좋지 않다는 뜻입니다. 주로 과대평가된 것에 사용합니다.

비공식적이고 대체로 부정문으로 사용 ('기대만큼 아니다', '소문난~에 불과하다'). 영화, 맛집, 여행지 등에 자주 쓰고, 너무 진지한 상황에서는 피함.

The movie wasn't cracked up as everyone said it would be.

그 영화는 모두가 말한 만큼 **기대만큼**은 아니었다.

This restaurant is not as cracked up as people think.

이 식당은 사람들이 생각하는 것만큼 **소문난** 곳이 아니야.

He's not really cracked up as a great chef.

그는 사실 그렇게 **소문난** 요리사가 아니다.

The vacation spot wasn't all it was cracked up as online.

그 휴양지는 온라인에서 본 것만큼 **기대만큼** 아니었다.

Honestly, the concert wasn’t as cracked up as I expected.

솔직히 말해서, 콘서트는 내가 기대한 만큼 **소문난** 게 아니었어.

People say that job is amazing, but it’s not all it’s cracked up as.

사람들은 그 일이 대단하다고 하지만, 사실 그렇게 **소문난** 일은 아니야.