"cracked up as" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo não é 'tão bom como dizem', significa que não é tão bom ou impressionante como as pessoas dizem. Habitualmente utilizado para coisas ou pessoas sobrevalorizadas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, geralmente usada em negativo: 'não é tão bom como dizem'. Mostra desilusão comparando à expectativa. Muito usada para filmes, restaurantes, pontos turísticos, etc. Não utilize para assuntos sérios.
Examples
The movie wasn't cracked up as everyone said it would be.
O filme não era **tão bom como diziam**.
This restaurant is not as cracked up as people think.
Este restaurante não é **tão incrível como as pessoas acham**.
He's not really cracked up as a great chef.
Ele realmente não é **tão bom chef como dizem**.
The vacation spot wasn't all it was cracked up as online.
O destino de férias não era tudo **como diziam online**.
Honestly, the concert wasn’t as cracked up as I expected.
Sinceramente, o concerto não foi **tão bom como eu esperava**.
People say that job is amazing, but it’s not all it’s cracked up as.
Dizem que esse emprego é óptimo, mas não é tudo **como dizem**.