"cracked up as" in Japanese

• 評判ほど（のもの）

Definition

「評判ほど」は、実際には人々が言うほど良くない・すごくない時に使います。期待外れや過大評価されているものを表します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、否定文で使われることが多い（例：'評判ほどではない'）。映画やお店、観光地によく使い、深刻な話題には使わない。期待外れを示すニュアンス。

Examples

The movie wasn't cracked up as everyone said it would be.

その映画はみんなが言っていたほど**評判ほど**じゃなかった。

This restaurant is not as cracked up as people think.

このレストランはみんなが思うほど**評判ほど**ではない。

He's not really cracked up as a great chef.

彼は実はそれほど**評判ほど**のシェフじゃない。

The vacation spot wasn't all it was cracked up as online.

その旅行先はネットで言われていたほど**評判ほど**じゃなかった。

Honestly, the concert wasn’t as cracked up as I expected.

正直言って、コンサートは私が期待したほど**評判ほど**じゃなかった。

People say that job is amazing, but it’s not all it’s cracked up as.

その仕事はみんながすごいと言っているけど、実際は**評判ほど**じゃない。