"cracked up as" in Indonesian
Definition
Jika sesuatu 'dipuji-puji', artinya kenyataannya tidak sebagus atau seistimewa yang orang katakan. Biasanya digunakan untuk hal-hal yang dianggap terlalu hebat.
Usage Notes (Indonesian)
Dipakai secara informal, biasanya dalam bentuk negatif seperti 'tidak sebagus yang dipuji-puji'. Menunjukkan kekecewaan terhadap ekspektasi. Umum untuk hal seperti film, restoran, tempat wisata; tidak digunakan untuk topik serius.
Examples
The movie wasn't cracked up as everyone said it would be.
Filmnya tidak **dipuji-puji** seperti yang semua orang bilang.
This restaurant is not as cracked up as people think.
Restoran ini tidak **dipuji-puji** seperti yang orang kira.
He's not really cracked up as a great chef.
Dia sebenarnya bukan **dipuji-puji** sebagai koki hebat.
The vacation spot wasn't all it was cracked up as online.
Tempat liburan itu tidak **dipuji-puji** seperti yang tertulis di internet.
Honestly, the concert wasn’t as cracked up as I expected.
Sejujurnya, konser itu tidak **dipuji-puji** seperti yang aku harapkan.
People say that job is amazing, but it’s not all it’s cracked up as.
Orang bilang pekerjaan itu luar biasa, tapi sebenarnya tidak **dipuji-puji** seperti itu.