"cracked up as" in Chinese (Traditional)

• 像人們說的那麼好
• 像傳說中那樣出色

Definition

如果某事物「沒有像人們說的那麼好」，表示它不像大家說的那樣好或厲害。通常用於被高估的人事物。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於口語、非正式用語，常出現在否定句：「沒有像人們說的那麼好」。多用於餐廳、旅遊、電影等，非正式狀況。不用於嚴肅議題。

Examples

The movie wasn't cracked up as everyone said it would be.

電影沒有大家**說的那麼好**。

This restaurant is not as cracked up as people think.

這家餐廳沒有大家**想像的那麼好**。

He's not really cracked up as a great chef.

他其實沒有被大家說得那麼厲害的廚師。

The vacation spot wasn't all it was cracked up as online.

度假勝地根本沒有網上**說的那麼好**。

Honestly, the concert wasn’t as cracked up as I expected.

說實話，演唱會沒有我**預期的那麼棒**。

People say that job is amazing, but it’s not all it’s cracked up as.

大家說那份工作很好，其實**沒那麼誇張**。