"cracked up as" in Arabic

• كما يُقال عنه
• بالضبط كما يشاع عنه

Definition

إذا لم يكن الشيء 'كما يُقال عنه' فهذا يعني أنه ليس جيدًا أو رائعًا كما يدّعي الناس. غالبًا ما يُستخدم لوصف أشياء أو أشخاص تم المبالغة في تقديرهم.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالبًا يستخدم بالنفي: 'ليس كما يُقال عنه'. يُستخدم عند الإحباط مقابل التوقعات، لاسيما مع أفلام، مطاعم، أو أماكن مشهورة. لا يُستخدم في مواضيع جدية.

Examples

The movie wasn't cracked up as everyone said it would be.

الفيلم لم يكن **كما يُقال عنه**.

This restaurant is not as cracked up as people think.

هذا المطعم ليس **كما يُقال عنه**.

He's not really cracked up as a great chef.

هو ليس طاهياً عظيماً **كما يشاع عنه**.

The vacation spot wasn't all it was cracked up as online.

مكان العطلة لم يكن **تماماً كما يُقال عنه على الإنترنت**.

Honestly, the concert wasn’t as cracked up as I expected.

بصراحة، الحفلة لم تكن **كما كنت أظن**.

People say that job is amazing, but it’s not all it’s cracked up as.

يقولون إن تلك الوظيفة رائعة، لكنها ليست **كما يُقال عنها**.