"crack up" in Arabic

• يضحك بشدة
• ينفجر من الضحك

Definition

أن تضحك فجأة وبشدة، غالباً لأن شيئاً مضحكاً جداً. وقد تعني أحياناً الإصابة بانهيار عصبي.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالباً في سياق غير رسمي وبين الأصدقاء. في الغالب تعني الضحك الشديد، ولكن أحياناً تعني الانهيار العصبي. تظهر كثيراً بصيغ الماضي أو 'You crack me up' (تضحكني جداً).

Examples

That joke made me crack up.

تلك النكتة جعلتني **أضحك بشدة**.

Every time I see that video, I crack up.

في كل مرة أرى هذا الفيديو، **أنفجر من الضحك**.

He always cracks up when his friend tells stories.

دائماً ما **ينفجر من الضحك** عندما يروي صديقه القصص.

Man, you really crack me up with your impressions.

يا رجل، أنت حقاً **تضحكني جداً** بتقليداتك.

I couldn’t help but crack up during the meeting when he made that face.

لم أستطع إلا أن **أضحك بشدة** أثناء الاجتماع عندما قام بذلك الوجه.

Careful, if you keep joking like that, I’m going to crack up!

انتبه، إذا واصلت المزاح بهذا الشكل، سوف **أنفجر من الضحك**!