"crack open" in Arabic

• فتح بالقوة
• كسر ليفتح

Definition

فتح شيء غالباً بكسر سطحه وباستخدام القوة أو الجهد. يمكن أن تعني أيضاً بدء شيء ما بطريقة غير رسمية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالباً يتعلق بالقوة، يستخدم مع الطعام (كالبيض والزجاجات)، الصناديق أو الخزائن. يمكن أيضاً استخدامه للبداية العارضة لشيء (مثلاً شرب مشروب). لا يستخدم للفتح العادي للأشياء.

Examples

Can you crack open this jar for me?

هل يمكنك أن **تفتح** هذه البرطمان لي؟

She cracked open an egg into the bowl.

قامت ب**كسر** بيضة في الوعاء.

We need to crack open the box to see what's inside.

نحتاج إلى **فتح** الصندوق لنرى ما بداخله.

Let's crack open a bottle of wine to celebrate.

دعنا **نفتح** زجاجة نبيذ للاحتفال.

He managed to crack open the safe after hours of trying.

تمكن من **فتح** الخزنة بعد ساعات من المحاولة.

Sometimes you just have to crack open a new book and dive in.

أحياناً عليك فقط أن **تفتح** كتاباً جديداً وتغوص في قراءته.