"crack open" in Portuguese (BR)
Definition
Abrir algo, geralmente quebrando a superfície, normalmente com força. Também pode significar começar algo, de maneira casual.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e física—usada para comida (ovos, garrafas), caixas ou cofres. Também diz respeito a iniciar algo ('crack open a beer'). Não use para abrir coisas suavemente ('abrir a porta').
Examples
Can you crack open this jar for me?
Você pode **abrir** este pote para mim?
She cracked open an egg into the bowl.
Ela **quebrou** um ovo na tigela.
We need to crack open the box to see what's inside.
Precisamos **abrir** a caixa para ver o que há dentro.
Let's crack open a bottle of wine to celebrate.
Vamos **abrir** uma garrafa de vinho para comemorar.
He managed to crack open the safe after hours of trying.
Ele conseguiu **abrir** o cofre depois de horas tentando.
Sometimes you just have to crack open a new book and dive in.
Às vezes você só precisa **abrir** um livro novo e começar a ler.