"cozy up to" in Korean

• 아부하다
• 다가가다 (따뜻함/편안함을 위해)

Definition

원하는 것을 얻기 위해 일부러 친하게 지내거나, 따뜻함이나 편안함을 위해 다가가는 것을 의미한다.

Usage Notes (Korean)

'아부하다'는 주로 부정적인 의미로 쓰이며, 이득을 얻기 위한 의도가 들어있어요. 단순히 친근함이 아니라 목적이 숨어 있습니다. 따뜻함이나 편안함에서 다가갈 때도 씁니다.

Examples

She tried to cozy up to her teacher to get better grades.

그녀는 더 좋은 점수를 받으려고 선생님께 **아부했다**.

The cat likes to cozy up to me when it's cold.

추울 때 그 고양이는 내게 **다가와** 앉는 걸 좋아해.

People often cozy up to powerful leaders.

사람들은 종종 권력 있는 리더들에게 **아부한다**.

He's always trying to cozy up to the boss during meetings.

그는 회의 때마다 항상 상사에게 **아부하려고** 한다.

Don't cozy up to me just because you need a favor.

부탁하려고 나에게 **아부하지 마**.

After the argument, he tried to cozy up to his wife by making her tea.

말다툼 후, 그는 아내에게 차를 타주며 **다가가려고** 했다.