"cozy up to" in Portuguese (BR)
Definition
Tentar se aproximar de alguém para obter algum benefício ou agradar. Também pode significar chegar perto para aquecer-se ou sentir conforto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usada de forma informal e com tom negativo, sugerindo tentar agradar alguém por interesse ('cozy up to the boss'). Também pode ser literal, de aconchegar-se por calor. Tem intenção envolvida, não só amizade.
Examples
She tried to cozy up to her teacher to get better grades.
Ela tentou **se aproximar de** sua professora para conseguir notas melhores.
The cat likes to cozy up to me when it's cold.
O gato gosta de **se aconchegar em mim** quando está frio.
People often cozy up to powerful leaders.
As pessoas costumam **se aproximar de** líderes poderosos.
He's always trying to cozy up to the boss during meetings.
Ele está sempre tentando **bajular** o chefe nas reuniões.
Don't cozy up to me just because you need a favor.
Não venha **se aproximar de mim** só porque precisa de um favor.
After the argument, he tried to cozy up to his wife by making her tea.
Depois da briga, ele tentou **se aproximar da** esposa fazendo chá para ela.