"cozy up to" in Chinese (Traditional)
討好巴結 (人)
Definition
試圖與某人變得親近，通常是為了獲取好處或討好。也可指為了取暖或安慰而靠近某人。
Usage Notes (Chinese (Traditional))
通常屬於非正式用語，帶有負面意味，指為了利益而討好或親近（例如 'cozy up to the boss'）。也可作擁抱取暖解釋。表示有目的性。
Examples
She tried to cozy up to her teacher to get better grades.
她試圖**討好**老師來拿更好的分數。
The cat likes to cozy up to me when it's cold.
天氣冷的時候，貓喜歡**靠在我身邊**。
People often cozy up to powerful leaders.
人們常常**巴結**有權勢的領導。
He's always trying to cozy up to the boss during meetings.
他開會時總是**討好**老闆。
Don't cozy up to me just because you need a favor.
別因為要幫忙就來**巴結我**。
After the argument, he tried to cozy up to his wife by making her tea.
吵架後，他試圖通過給妻子泡茶來**討好**她。