"cozy up to" in Bengali

• তেল মারা
• ভালো ব্যবহার করা (স্বার্থের জন্য)
• গা ঘেঁষে বসা (উষ্ণতার জন্য)

Definition

কারো কাছ থেকে উপকার পাওয়ার আশায় অতিরিক্ত ভালো ব্যবহার করা বা কারো গা ঘেঁষে উষ্ণতা বা আরাম পাওয়া।

Usage Notes (Bengali)

'তেল মারা', স্বার্থসিদ্ধির জন্য ব্যবহৃত হয় এবং এক আধটু নেতিবাচক অর্থে বোঝায়। শুধুমাত্র বন্ধুত্ব নয়, কিছু পাওয়ার উদ্দেশ্য প্রচ্ছন্ন থাকে। আক্ষরিক অর্থে গা ঘেঁষে বসা/ঘুমানোতেও ব্যবহূত হয়।

Examples

She tried to cozy up to her teacher to get better grades.

সে ভালো নম্বর পাওয়ার জন্য শিক্ষকের কাছে **তেল মারছিল**।

The cat likes to cozy up to me when it's cold.

বিড়ালটি যখন ঠান্ডা পড়ে তখন আমার গায়ে **ঘেঁষে বসে**।

People often cozy up to powerful leaders.

অনেকেই ক্ষমতাবান নেতাদের কাছে **তেল মারেন**।

He's always trying to cozy up to the boss during meetings.

সে মিটিংয়ে সবসময় বসের কাছে **তেল মারার** চেষ্টা করে।

Don't cozy up to me just because you need a favor.

শুধু সুবিধার জন্য আমার কাছে **তেল মারো না**।

After the argument, he tried to cozy up to his wife by making her tea.

ঝগড়ার পর, সে তার স্ত্রীকে চা বানিয়ে দিয়ে **গা ঘেঁষে বসতে** চেয়েছিল।