"cozy up" in Korean

다가붙다친하게 굴다 (이익을 위해)

Definition

누군가에게 다가가 따뜻함이나 편안함을 얻거나, 이익을 얻기 위해 친해지는 것.

비공식적으로 주로 쓰이며, 따뜻함을 위해 가까이 붙는 상황과, 이익을 위해 친해지는 상황 둘 다 쓸 수 있다. 형식적인 자리보다는 친근한 상황에 어울림.

The cat likes to cozy up next to me on the couch.

고양이는 소파에서 내 옆에 **다가붙기를** 좋아한다.

She always cozies up with a blanket when it's cold.

추울 때 그녀는 항상 담요와 함께 **다가붙는다**.

It's nice to cozy up by the fire in winter.

겨울에는 벽난로 옆에 **다가붙어** 있으면 좋아.

He started to cozy up to the boss after hearing about the promotion.

승진 얘기를 듣고 그가 상사에게 **친하게 굴기** 시작했다.

Let’s cozy up with some hot chocolate and watch a movie.

핫초코 마시면서 영화 보면서 **다가붙자**.

If you just cozy up to people for favors, they’ll notice.

사람들에게 단지 부탁하려고 **친하게 군다면**, 그들도 알게 될 거야.