"cozy up" in Spanish
Definition
Acercarse mucho a alguien o algo para estar cómodo o cálido, o volverse amigable con alguien, a veces para obtener algún beneficio.
Usage Notes (Spanish)
Uso informal, frecuentemente físico (acurrucarse bajo una manta) o social (acercarse por interés). Aparece con parejas, amigos o animales. En contextos formales no se usa.
Examples
The cat likes to cozy up next to me on the couch.
Al gato le gusta **acurrucarse** a mi lado en el sofá.
She always cozies up with a blanket when it's cold.
Ella siempre **se acurruca** con una manta cuando hace frío.
It's nice to cozy up by the fire in winter.
Es agradable **acurrucarse** junto al fuego en invierno.
He started to cozy up to the boss after hearing about the promotion.
Empezó a **acercarse** al jefe después de enterarse del ascenso.
Let’s cozy up with some hot chocolate and watch a movie.
Vamos a **acurrucarnos** con un chocolate caliente y ver una película.
If you just cozy up to people for favors, they’ll notice.
Si solo **te acercas** a las personas para pedir favores, lo notarán.