"cozy up" in Japanese

• 寄り添う
• 親しくなる（利害のため）

Definition

誰かや何かに体を寄せて温まったりくつろいだりすること、または親しくなって何か得をしようとすること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな言葉。物理的に寄り添う場合（毛布など）と、利害のため親しくする場合の両方で使う。友人やペットとの中に合うが、フォーマルな場では控える。

Examples

The cat likes to cozy up next to me on the couch.

猫はソファで私のそばに**寄り添う**のが好きです。

She always cozies up with a blanket when it's cold.

彼女は寒いとき、いつも毛布をかけて**寄り添う**。

It's nice to cozy up by the fire in winter.

冬は暖炉のそばで**寄り添う**のが気持ちいい。

He started to cozy up to the boss after hearing about the promotion.

昇進の話を聞いて彼は上司に**親しくなり始めた**。

Let’s cozy up with some hot chocolate and watch a movie.

ホットチョコを飲みながら一緒に映画を観て**寄り添おう**。

If you just cozy up to people for favors, they’ll notice.

もし人に頼みごとのためにだけ**親しくなって**たら、みんな気づくよ。