"cowlick" in Korean

소용돌이곱슬머리 (자연적으로 올라오는 부분)

Definition

소용돌이나 곱슬머리는 머리카락 일부가 다른 방향으로 자라 잘 안 눕고 튀어나오는 부분을 말합니다.

일상대화에서 주로 쓰이며, 자연적으로 생긴 머리카락 특징입니다. '곱슬머리 있다', '소용돌이 있다', '곱슬머리 정리하다' 등으로 표현할 수 있습니다.

I have a cowlick on the top of my head.

내 머리 꼭대기에 **소용돌이**가 있어요.

His hair sticks up because of a cowlick.

그의 머리는 **소용돌이** 때문에 들떠 있어요.

A cowlick can be hard to brush down.

**소용돌이**는 빗질로 눌러도 잘 안 눕혀집니다.

No matter what I do, this cowlick always sticks up.

아무리 해도 이 **소용돌이**는 항상 뜹니다.

Even after a trip to the barber, my cowlick refuses to behave.

미용실에 다녀와도 내 **소용돌이**는 말을 안 들어요.

My mom used to wet my cowlick to make it lie flat.

엄마는 내 **소용돌이**를 물로 적셔 눌러주셨다.