"cowlick" in Japanese

• つむじ

Definition

つむじとは、髪の一部が他の方向に生えて立ち上がったり、はねたりして、きれいに整えにくい状態のことです。

Usage Notes (Japanese)

日常会話でよく使います。「つむじがある」「つむじ直す」などの言い方があります。生まれつきで、セットで作られたものではありません。

Examples

I have a cowlick on the top of my head.

私は頭のてっぺんに**つむじ**があります。

His hair sticks up because of a cowlick.

彼の髪は**つむじ**のせいで立ち上がっています。

A cowlick can be hard to brush down.

**つむじ**はなかなか押さえて整えにくいものです。

No matter what I do, this cowlick always sticks up.

何をしてもこの**つむじ**はいつも立ち上がってしまう。

Even after a trip to the barber, my cowlick refuses to behave.

散髪に行っても私の**つむじ**はおとなしくなりません。

My mom used to wet my cowlick to make it lie flat.

母は私の**つむじ**を濡らして抑えていました。