"coveting" in Spanish
Definition
Desear algo mucho, especialmente algo que pertenece a otra persona.
Usage Notes (Spanish)
Formal y literario; se usa mucho en contextos religiosos o morales (por ejemplo, 'No codiciarás'). Se refiere a un deseo fuerte, a menudo inapropiado, por lo que es de otro. No se usa para 'querer' general.
Examples
He was coveting his neighbor's new car.
Él estaba **codiciando** el coche nuevo de su vecino.
She kept coveting her friend's beautiful dress.
Ella seguía **codiciando** el hermoso vestido de su amiga.
They are coveting the top prize.
Ellos están **codiciando** el primer premio.
He's always coveting what he can't have.
Él siempre está **codiciando** lo que no puede tener.
Stop coveting your colleague's success and focus on your own goals.
Deja de **codiciar** el éxito de tu colega y concéntrate en tus propios objetivos.
Even after all these years, she's still coveting that position at the company.
Aun después de todos estos años, ella sigue **codiciando** ese puesto en la empresa.