"counterproposal" in Japanese

対案

Definition

他の人の提案に対して、新たに出す提案のこと。主に交渉やビジネスの場面で使われます。

主にビジネスや契約、交渉で使われます。最初の提案の後に使われるフォーマルな表現です。「提出する」、「出す」などとよく一緒に使います。

They made a counterproposal to lower the rent.

彼らは家賃を下げるための**対案**を出しました。

The company rejected our counterproposal.

会社は私たちの**対案**を拒否しました。

He wrote a counterproposal after reading the contract.

彼は契約書を読んだ後で**対案**を書きました。

Feel free to send a counterproposal if you're not happy with the offer.

もし提案に満足できなければ、**対案**を送ってください。

'Let's see their counterproposal before making a decision,' she said.

「決定する前にあちらの**対案**を見てみましょう」と彼女は言った。

After some back-and-forth, the two teams finally reached an agreement through a counterproposal.

やりとりの末、両チームは最終的に**対案**によって合意に達した。