"counterproposal" in Spanish
Definition
Una contrapropuesta es una nueva sugerencia u oferta hecha en respuesta a la propuesta de otra persona, normalmente para negociar mejores condiciones.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en negocios, contratos o negociaciones. Una 'contrapropuesta' viene después de una oferta inicial y sugiere cambios. Es formal; no se usa para sugerencias casuales. Se combina con verbos como 'hacer', 'presentar' u 'ofrecer'.
Examples
They made a counterproposal to lower the rent.
Hicieron una **contrapropuesta** para bajar el alquiler.
The company rejected our counterproposal.
La empresa rechazó nuestra **contrapropuesta**.
He wrote a counterproposal after reading the contract.
Él escribió una **contrapropuesta** después de leer el contrato.
Feel free to send a counterproposal if you're not happy with the offer.
Si no estás satisfecho con la oferta, siéntete libre de enviar una **contrapropuesta**.
'Let's see their counterproposal before making a decision,' she said.
Ella dijo: 'Esperemos su **contrapropuesta** antes de tomar una decisión.'
After some back-and-forth, the two teams finally reached an agreement through a counterproposal.
Tras varias idas y vueltas, los dos equipos finalmente llegaron a un acuerdo gracias a una **contrapropuesta**.