"count off" in Russian
Definition
Громко и по порядку вслух называть числа один за другим, обычно чтобы организовать людей в группы или вести учет.
Usage Notes (Russian)
Главным образом используется в группах (спорт, армия, класс). Фразы типа 'count off by twos/threes' означают организовать подсчёт по 2 или по 3 человека. Не применяется для математики или счета предметов. Обычно это команда: 'Count off!' и каждый называет свой номер.
Examples
The coach asked everyone to count off from one to ten.
Тренер попросил всех **перекличку** от одного до десяти.
Please count off so we know how many students are here.
Пожалуйста, **перекличка**, чтобы мы знали, сколько здесь учеников.
Soldiers, count off!
Солдаты, **перекличка**!
Let's count off by threes to split into teams.
Давайте **перекличка по трое** для деления на команды.
Kids, line up and count off before we go inside.
Дети, встаньте в ряд и **перекличка**, прежде чем идти внутрь.
We had to count off quickly because the bus was about to leave.
Нам пришлось быстро **перекличку провести**, потому что автобус вот-вот уедет.