"could have fooled me" in Turkish
Definition
Bir şeyi inanılmaz, gerçek dışı ya da şüpheli bulduğunuzda esprili veya alaycı bir şekilde kullanılan samimi bir ifadedir.
Usage Notes (Turkish)
Günlük ve samimi sohbetlerde, hafif alay ya da şaşkınlık için uygundur; resmi ortamlarda kullanmayın.
Examples
"He's always on time." "Could have fooled me!"
Hep zamanında gelir miymiş? **Hiç de öyle görünmüyor!**
You said the weather was nice—could have fooled me!
Havanın güzel olduğunu söyledin—**hiç de öyle görünmüyor!**
That's a real diamond? Could have fooled me.
Bu gerçek elmas mı? **Hiç de öyle görünmüyor.**
She says she loves early mornings—could have fooled me, since she always sleeps in.
Sabahları sevdiğini söylüyor—**bana inandırıcı gelmedi**, çünkü hep geç uyanıyor.
Wow, you call this clean? Could have fooled me.
Vay, sen buna temiz mi diyorsun? **Hiç de öyle görünmüyor.**
My boss said our team is the best in the company—could have fooled me after last week's mess.
Patronum takımımızın şirkette en iyisi olduğunu söyledi—**hiç de öyle görünmüyor** geçen haftaki karmaşadan sonra.