"could have fooled me" in Spanish
Definition
Una expresión informal y a menudo sarcástica que se usa para decir que algo es muy sorprendente o increíble, o que no crees lo que se dijo o mostró.
Usage Notes (Spanish)
Expresión coloquial y sarcástica: se usa cuando algo suena increíble o falso. Suele usarse en conversaciones informales para mostrar incredulidad o hacer burla ligera. No es adecuada para contextos formales.
Examples
"He's always on time." "Could have fooled me!"
"Él siempre llega puntual." "¡**Pues me engañaste**!"
You said the weather was nice—could have fooled me!
Dijiste que hacía buen clima—¡**vaya que me engañaste**!
That's a real diamond? Could have fooled me.
¿Eso es un diamante real? **Casi me lo creí**.
She says she loves early mornings—could have fooled me, since she always sleeps in.
Ella dice que le encantan las mañanas tempranas—**pues me engañaste**, porque siempre duerme hasta tarde.
Wow, you call this clean? Could have fooled me.
¿Esto te parece limpio? **Vaya que me engañaste**.
My boss said our team is the best in the company—could have fooled me after last week's mess.
Mi jefe dijo que nuestro equipo es el mejor de la empresa—**pues me engañaste** después del desastre de la semana pasada.