"could have fooled me" in Russian
Definition
Это выражение используют, когда что-то кажется неправдоподобным или вызывающим удивление, или если вы не верите сказанному. Часто звучит с сарказмом.
Usage Notes (Russian)
Это фраза для неформальных разговоров и часто звучит саркастично. Не используйте в официальной обстановке.
Examples
"He's always on time." "Could have fooled me!"
Он всегда приходит вовремя? **Не скажешь**!
You said the weather was nice—could have fooled me!
Ты сказал, что погода хорошая — **не скажешь**!
That's a real diamond? Could have fooled me.
Это настоящий бриллиант? **Не скажешь**.
She says she loves early mornings—could have fooled me, since she always sleeps in.
Она говорит, что любит рано вставать — **не скажешь**, ведь всегда спит долго.
Wow, you call this clean? Could have fooled me.
Вау, ты называешь это чистым? **Не скажешь**.
My boss said our team is the best in the company—could have fooled me after last week's mess.
Мой босс сказал, что наша команда лучшая в компании — **не скажешь** после прошлой недели.