"could have fooled me" in Arabic
Definition
تعبير غير رسمي وغالبًا ساخر يُستخدم عندما يكون شيء ما مفاجئًا للغاية أو لا يصدق، أو عندما لا تصدق ما قيل أو عُرض.
Usage Notes (Arabic)
هذه العبارة غير رسمية وغالبًا ما تُقال بطريقة ساخرة عند الشك أو عدم التصديق. تُستخدم عادة في المحادثات اليومية ولا تناسب السياقات الرسمية.
Examples
"He's always on time." "Could have fooled me!"
"هو دائمًا في الوقت المحدد." "**كأنك خدعتني**!"
You said the weather was nice—could have fooled me!
قلت إن الجو جميل—**ظننت أنك جاد**!
That's a real diamond? Could have fooled me.
هذه ألماسة حقيقية؟ **كأنك خدعتني**.
She says she loves early mornings—could have fooled me, since she always sleeps in.
تقول إنها تحب الصباح الباكر—**ظننت أنك جاد** وهي دومًا تنام حتى وقت متأخر.
Wow, you call this clean? Could have fooled me.
واو، تسمي هذا نظيفًا؟ **كأنك خدعتني**.
My boss said our team is the best in the company—could have fooled me after last week's mess.
مديري قال أن فريقنا الأفضل في الشركة—**ظننت أنك جاد** بعد فوضى الأسبوع الماضي.